Sdílejte tento příběh, vyberte si platformu!
Jak se tedy vlastně jmenuje poslední izraelská vojenská ofenzíva proti radikálně islámskému Hamásu v pásmu Gazy? – Mluvčí izraelské armády tvrdí, že nejsprávnějším překladem je „Pilíř obrany“. Anglickojazyčná média v Izraeli přizvukují, horlivě píší o „Pilíři obrany“ a nabádají izraelské rodiče, aby svým traumatizovaným dětem vysvětlovali: „Izraelská armáda nás chrání. Není proč se bát. ‚Pilíř obrany‘ pořád stojí!“
Hebrejsky se však operace, jejímž cílem je účinně skoncovat s raketovým terorem v jižním Izraeli, nazývá „Amud Annan“ – „Oblačný sloup“. Na otázku, kdo dal poslednímu válečnému tažení v Gaze jeho název, zůstala armádní mluvčí zatím odpověď dlužná. Nemohu proto říct, jak bylo to pojmenování „Operace Amud Annan“ myšleno. Ale každý Izraelec, se kterým jsem mluvil, si automaticky vybavuje oblačný sloup, který jeho národ vedl při exodu z Egypta. Stavěl se mezi egyptská vojska a bojácný houfeček otroků, zatímco Mojžíš národu dodával odvahy: „Utište se, Bůh bude bojovat za vás!“
Jestli vy, milí čtenáři, v dění kolem Izraele vidíte především sílu izraelské armády, nebo ruku Boží, záleží na tom, jak si vykládáte Bibli, pro jaký pohled na svět jste se rozhodli. Mimo diskusi by však mělo být, kdo v této nejčerstvější izraelsko-palestinské válce stojí proti komu a jaké úmysly oba protivníci mají. Je tu jedna strana, která výslovně prohlašuje, že tu druhou hodlá zničit – a jedna, která už přes 60 let výslovně prosí o koexistenci. Je tu strana, která dělá všechno pro ochranu civilistů – a strana, která v tomto krutém scénáři civilní obyvatelstvo cynicky obětuje, využívá a vystavuje.
Nedokážu říct, co si Izraelci nebo Palestinci myslí. Ale můžu vám říct, co veřejně prohlašují. A myslím, že je na čase propustit arabský svět ze západem vnucené nedospělosti a přitáhnout jej k zodpovědnosti za to, co vyhlašuje a dělá. Nejpozději od roku 2006 už Izrael není „jedinou demokracií na Blízkém východě“. Arabské jaro vyneslo demokraticky k moci Hamás a Muslimské bratrstvo. Raketová válka proti Izraeli stojí miliardy. Nejpozději dnes už by mělo být každému jasné, že všechny ty řeči o blokádě pásma Gazy nebyly než ryzí propaganda. Místo raket Fadžr-5 s doletem přes 70 km mohl přece Hamás do Gazy klidně pašovat třeba máslo a stejky.
Přeložil Pavel Mareš
Autor
